کارتۆنی «بەبێ ئەو نابێ»؛ یادەوەرییەکی خۆش لە دۆبلاژی کوردسات
閱讀完整內容
:
کارتۆنە کوردییەکان تەنها بۆ خۆشگوزەرانی منداڵان نەبوون؛ بەڵکو بەشێک بوون لە یادەوەری و منداڵیی نەوەیەک. یەکێک لەو بەرهەمانەی کە بە دۆبلاژی کوردی ناسراو بوو، «بەبێ ئەو نابێ» ـە، کە بە پەخشکردنی دۆبلاژی کەناڵی کوردسات لە یادەوەری بینەرانی کورددا جێگای تایبەتی هەبوو.
بەرهەمی ساڵی ٢٠٠٢
«بەبێ ئەو نابێ» لە زنجیرە کارتۆنەکانی سەردەمی دووەمی هەزارەی نوێیە. بەرهەمی ساڵی ٢٠٠٢ بوو و دواتر بە دۆبلاژی کوردی گەیشتە ماڵە کوردەکان.
دۆبلاژی کوردی ڕۆڵێکی گرنگی هەبوو لەوەی منداڵان بتوانن چیرۆک و کارەکتەرەکانی کارتۆنە جیهانییەکان بە زمانی دایکی خۆیان ببینن و تێبگەن.
دۆبلاژی کەناڵی کوردسات
کەناڵی کوردسات لە مێژووی تەلەفزیۆنی کوردیدا بە پەخشکردنی بەرنامە و بەرهەمی جۆراوجۆر ناسراوە. دۆبلاژی کارتۆنەکانیش یەکێک بوو لەو ناوەڕۆکانەی کە توانای دروستکردنی پەیوەندییەکی نزیکتر لەگەڵ بینەری منداڵ هەبوو.
بۆ زۆرێک لە بینەران، دەنگی کوردیی کارەکتەرەکان بەشێک بوو لە خۆشیی منداڵی. هەندێک کارتۆن ئەگەرچە بە زمانی بیانی بوون، بەهۆی دۆبلاژی کوردییەوە بوون بە بەشێک لە کولتووری بینینی کوردی.
بۆچی ئەم جۆرە کارتۆنانە گرنگن؟
کارتۆنی دۆبلاژکراو بە کوردی تەنها وەرگێڕانی دەق نییە. دۆبلاژ دەبێت هەستی کارەکتەرەکان، گاڵتە و گفتوگۆکان و ڕووداوەکانی چیرۆک بگەیەنێت.
لە ساڵانی پێشین، بینینی کارتۆن بە زمانی کوردی بۆ منداڵانی کورد هەستی جیاوازی دروست دەکرد؛ چونکە دەنگ و وشەکانی زمانی دایکیان لەگەڵ جیهانی خەیاڵی کارتۆنەکە تێکەڵ دەبوون.
یادەوەریی نەوەیەک
ئەمڕۆ بەهۆی پلاتفۆرمە دیجیتاڵییەکانەوە دەستگەیشتن بە کارتۆن زۆر ئاسانترە. بەڵام کارتۆنە کۆنە دۆبلاژکراوەکان هێشتا بۆ زۆر کەس نرخێکی تایبەتییان هەیە.
«بەبێ ئەو نابێ» بۆ بینەرانی ئەو سەردەمە دەتوانێت تەنها ناوی کارتۆنێک نەبێت؛ بەڵکو یادەوەرییەک بێت لە کاتی منداڵی، تەلەفزیۆنی کوردی و دەنگە ئاشناکانێک کە ڕۆژێک لە شاشەکانی ماڵەوە دەهاتن.
کۆتایی
کارتۆنە کوردییە کۆنەکان و دۆبلاژەکانیان بەشێک لە مێژووی میدیای کوردین. پاراستنی ناوی ئەم بەرهەمانە، وێنەکان، دەنگەکان و یادەوەریی بینەرە کۆنەکان دەتوانێت یارمەتیدەر بێت بۆ ئەوەی ئەم بەشە گرنگەی مێژووی تەلەفزیۆن و دۆبلاژی کوردی لەبیر نەکرێت.